Det brukes ulike varianter av navnene i Bibelen. Noen er forståelige på tvers av språkgrensene, slik som det norske Matteus, som på engelsk er Matthew. Ikke like selvforklarende er den norske varianten av ”Femte Mosebok” som på engelsk lyder ”Deuteronomy”. I tabellen nedenfor angir både navn og forkortelser på engelsk og norsk.
Det gamle testamentet | Engelsk Kapittelnavn | Det nye testamentet | Engelsk Kapittelnavn | ||||
1 Mos | Første Mosebok | Gen | Genesis | Matt | Evangeliet etter Matteus | Matt | Matthew |
2 Mos | Andre Mosebok | Exo | Exodus | Mark | Evangeliet etter Markus | Mark | Mark |
3 Mos | Tredje Mosebok | Lev | Leviticus | Luk | Evangeliet etter Lukas | Luke | Luke |
4 Mos | Fjerde Mosebok | Numb | Numbers | Joh | Evangeliet etter Johannes | John | John |
5 Mos | Femte Mosebok | Deut | Deuteronomy | Apg | Apostlenes gjerninger | Acts | Acts |
Jos | Josva | Josh | Joshua | Rom | Paulus’ brev til romerne | Rom | Romans |
Dom | Dommerne | Judg | Judges | 1 Kor | Paulus’ første brev til korinterne | 1 Cor | 1 Corinthians |
Rut | Rut | Ruth | Ruth | 2 Kor | Paulus’ andre brev til korinterne | 2 Cor | 2 Corinthians |
1 Sam | Første Samuelsbok | 1 Sam | 1 Samuel | Gal | Paulus’ brev til galaterne | Gal | Galatians |
2 Sam | Andre Samuelsbok | 2 Sam | 2 Samuel | Ef | Paulus’ brev til efeserne | Eph | Ephesians |
1 Kong | Første Kongebok | 1 King | 1 Kings | Fil | Paulus’ brev til filipperne | Phil | Philippians |
2 Kong | Andre Kongebok | 2 King | 2 Kings | Kol | Paulus’ brev til kolosserne | Col | Colossians |
1 Krøn | Første Krønikebok | 1 Chron | 1 Chronicles | 1 Tess | Paulus’ første brev til tessalonikerne | 1Thess | 1 Thessalonians |
2 Krøn | Andre Krønikebok | 2 Chron | 2 Chronicles | 2 Tess | Paulus’ andre brev til tessalonikerne | 2Thess | 2 Thessalonians |
Esra | Esra | Ezra | Ezra | 1 Tim | Paulus’ første brev til Timoteus | 1 Tim | 1 Timothy |
Neh | Nehemja | Nehe | Nehemiah | 2 Tim | Paulus’ andre brev til Timoteus | 2 Tim | 2 Timothy |
Est | Ester | Est | Esther | Tit | Paulus’ brev til Titus | Titus | Titus |
Job | Job | Job | Job | Filem | Paulus’ brev til Filemon | Phlm | Philemon |
Sal | Salmenes bok | Psalm | Psalm | Hebr | Brevet til hebreerne | Heb | Hebrews |
Ordsp | Salomos ordspråk | Pro | Proverbs | Jak | Jakobs brev | James | James |
Fork | Forkynneren | Eccles | Ecclesiastes | 1 Pet | Peters første brev | 1 Peter | 1 Peter |
Høys | Høysangen | Sol | Song of Solomon | 2 Pet | Peters andre brev | 2 Peter | 2 Peter |
Jes | Jesaja | Isaiah | Isaiah | 1 Joh | Johannes’ første brev | 1 John | 1 John |
Jer | Jeremia | Jerem | Jeremiah | 2 Joh | Johannes’ andre brev | 2 John | 2 John |
Klag | Klagesangene | Lament | Lamentations | 3 Joh | Johannes’ tredje brev | 3 John | 3 John |
Esek | Esekiel | Ezekiel | Ezekiel | Jud | Judas’ brev | Jude | Jude |
Dan | Daniel | Daniel | Daniel | Åp | Johannes’ åpenbaring | Rev | Revelation |
Hos | Hosea | Hosea | Hosea | ||||
Joel | Joel | Joel | Joel | ||||
Am | Amos | Amos | Amos | ||||
Ob | Obadja | Obadiah | Obadiah | ||||
Jona | Jona | Jonah | Jonah | ||||
Mi | Mika | Micah | Micah | ||||
Nah | Nahum | Nahum | Nahum | ||||
Hab | Habakkuk | Habakkuk | Habakkuk | ||||
Sef | Sefanja | Zephaniah | Zephaniah | ||||
Hag | Haggai | Haggai | Haggai | ||||
Sak | Sakarja | Zechariah | Zechariah | ||||
Mal | Malaki | Malachi | Malachi |
Skal på DTS i Australia og må lære meg de engelske navnene på bøkene i bibelen. Denne siden var til stor hjelp!!